Apenas um ser conquistou a vida
em todos os habitats da Terra.
Esse ser somos nós.
Por todo o mundo,
ainda usamos nossa inteligência para sobreviver
nos lugares mais selvagens, longe das luzes da cidade,
cara a cara com a natureza bruta.
Este é o Planeta Humano.
HUMAN PLANET EPISÓDIO 6
MUSKETEERS Otoni | Kakko
As gramíneas são plantas extraordinárias.
Elas sustentam uma grande abundância de vida.
Trigo, arroz, cevada e milho,
todas são gramíneas e nos alimentam.
As pradarias alimentam os animais
que também alimentam nosso mundo.
Nossa vida nas pradarias transformou o planeta,
das pradarias da América aos terraços de arroz da China.
Mas não foi fácil.
Foi preciso cada gota de coragem e inteligência humanas
para nos tornamos senhores das pradarias.
PRADARIAS AS RAÍZES DO PODER
Alvorecer na savana no sul do Quênia.
É o momento pelo qual Rakita e seus amigos esperavam.
A migração dos gnus chegou.
Aqui, gramíneas exuberantes
sustentam as maiores manadas do mundo.
Uma fartura de oportunidade para estes caçadores dorobo.
Mas há competição acirrada por toda esta carne sobre cascos
com alguns dos matadores mais eficientes do mundo.
Assim, como meros humanos, sem presas nem garras,
que não correm mais rápido que um gnu,
conseguem alimentar-se por aqui?
Rakita usa inteligência e trabalho em equipe.
Seu plano é deixar os leões matarem os gnus,
depois ele roubará seu jantar bem debaixo dos seus narizes.
Seus dois amigos são fundamentais.
Os leões não são facilmente intimidados.
Primeiro, Rakita deve achar os rastros
de um bando de leões em caça.
Vamos seguir por aqui.
Aos 65 anos, ele é um caçador veterano e assume a liderança.
Eles devem ficar atentos,
pois é um território de devoradores de homens.
O chacal está rosnando porque os leões estão próximos.
Todos os sinais indicam
uma presa morta recente nas proximidades.
Acha que estão aqui?
Acho, eu os vi logo ali.
Rakita já foi atacado por leões.
Ele sabe que isto pode acabar mal.
O corpo todo fica tenso,
o coração dispara.
Estão prestes a enfrentar 15 leões famintos,
mas, se agirem em equipe,
podem conseguir intimidar os leões e afastá-los da presa.
Eles entram em ação.
Autoconfiança é tudo.
É o maior jogo de encarar.
De repente, os leões recuam.
Rakita tem poucos minutos
antes que os leões percebam que é um blefe.
Em segundos, ele destrincha a coxa do gnu,
e batem em retirada apressada.
Se você rouba a presa
e ninguém é ferido,
é o momento de relaxar
e ficar contente.
Esta é uma cena que ocorre ao longo da existência humana,
caçadores usando cérebro, não músculos,
para superar seus poderosos concorrentes.
Passamos a perna naqueles leões.
Quantos você acha que havia lá?
15, mas podia ter sido mais.
Mas nem todos enfrentam leões
alguns são covardes.
Nossa caverna parece mais caseira
com a carne pendurada.
Usar outro animal para matar por você é inteligente,
mas matar pessoalmente é um desafio ainda maior.
No outro extremo da África,
à margem do deserto Kalahari,
fica uma pradaria mais seca,
sustentando bem menos animais.
Aqui não há almoço grátis.
Kun e Nao são Ju/'hoansi bushmen.
Kun é um caçador mestre,
um dos poucos Ju/'hoansi
que ainda têm habilidade para caçar presa grande.
Por isso, ele está ensinando seu aprendiz
a manter vivo este valioso conhecimento.
A caçada começa ateando-se fogo.
Eles queimam a vegetação
ao redor da única poça d'água em muitos km.
Eles sabem que os animais acabarão vindo beber aqui
e, quando vierem, não terão onde se esconder.
Seus arcos e flechas são muito pequenos para matar de pronto,
assim eles aperfeiçoam suas armas.
Kun, o mestre, sabe exatamente onde achar veneno.
Dentro desta concha de areia endurecida
está a larva de um besouro.
Se apenas uma gota do sumo do besouro
penetrar no menor corte, irá matá-lo.
Ele umedece suas flechas com muito cuidado.
Mas sua presa também é astuta,
por isso constroem um esconderijo de gramíneas.
É uma emboscada.
Kun quer que seu aprendiz pegue seu primeiro kudu.
Parece que está se aproximando.
Está se aproximando?
A audição apurada e os olhos aguçados dos antílopes implica
que ele deve aprender a mover-se em silêncio e sem ser visto.
Mas Nao foi visto.
A chance foi perdida.
Precisa observar e aprender.
O kudu é muito astuto,
não deve deixar que ele o veja.
Dois dias depois, os bushmen ainda estão em seu esconderijo,
esperando que a sede dos kudus supere seu medo.
Mas eles permanecem afastados.
Então, até o mestre é pego desprevenido.
É um leopardo.
De repente, os caçadores arriscam-se a virar a caça.
As mandíbulas de um leopardo têm força
para esmagar um crânio humano.
Eles rezam para que o leopardo não os tenha visto.
Nao permanece oculto nas sombras.
Desta vez, eles conseguem passar despercebidos.
É o 6º dia no esconderijo
e o aprendiz não está nem perto de conseguir uma refeição.
Um novo grupo de kudus se aproxima.
Eles têm uma chance.
Os dois homens erguem seus arcos.
Na mosca! Uma flecha atinge o alvo e os kudus se dispersam.
Foi um ótimo disparo!
Meu Deus, foi um ótimo disparo.
O kudu ferido correrá por muitos km
com a flecha envenenada em seu flanco,
enquanto a toxina lentamente faz efeito.
Começa a perseguição.
Primeiro, eles devem achar o corpo da flecha.
Ele lhes mostrará quais rastros seguir
e também quem atingiu a presa.
Aqui está o corpo.
É o corpo que você disparou.
Sim, é o seu.
Acertou o seu primeiro kudu. Excelente!
Espero que o veneno esteja agindo.
- Agirá. - Parece que foi por ali.
Daqui para frente, o negócio é rastrear.
O solo está entrecruzado por marcas de cascos.
Uma decisão errada representará uma perseguição em vão.
Veja. Ela urinou aqui.
Podemos ver que o veneno está agindo.
Tenho certeza que mataremos esse kudu.
Enquanto rastreiam, os caçadores veem a paisagem
com os olhos de sua presa.
Após 10 horas, eles finalmente alcançam o kudu.
O veneno a enfraqueceu.
Ela está exausta, quase morta.
Nao mira a lança no coração
para obter uma morte rápida.
Após 7 dias, Nao finalmente matou seu primeiro kudu.
Agora há mais uma pessoa no mundo que consegue fazer isto.
A carne que levarão para casa alimentará a aldeia inteira.
E todas as partes do animal serão aproveitadas.
Esta paisagem queimada parece morta,
mas as gramíneas são incrivelmente resistentes.
Com as primeiras gotas de chuva, elas se regeneram.
E onde essas chuvas tornam-se cheias, as gramíneas crescem
para acompanhar o ritmo ascendente das águas.
Ao redor do mundo, muitas pradarias
passam por tais mudanças sazonais intensas,
trazendo novas oportunidades,
mas também perigos à espreita.
No Cambodja, as pradarias
ao redor do lago Tonle Sap estão inundadas,
e por algumas poucas semanas há ricas sobras a capturar.
É a grande chance de Vaana faturar alto.
Ele está aqui para caçar uma presa selvagem
imprevisível, sorrateira e potencialmente fatal.
Quando estou no meu barco,
imagino o que há na água escura
e fico preocupado com meus filhos.
A habilidade de caça de Vaana está em reconhecer a diferença
entre uma refeição fácil e uma presa mortal.
Mas ele não está atrás de peixe.
Mas de cobras.
Há milhões delas nesta pradaria alagada.
A maioria é de cobras d'água comestíveis
mas algumas são venenosas.
Se ele pegar uma naja, sua picada pode matá-lo.
É uma roleta-russa.
Até seu filho de 5 anos tem de ser um especialista em cobras.
Saber distingui-las significa sobreviver.
As cobras reúnem-se em grande número
para caçar os peixes que desovam na gramínea submersa.
Não é hora de vacilar.
Cada fugitiva é o ganho de Vaana indo embora.
Pegamos muitas cobras hoje.
A família de Vaana precisa aprender a lidar com as cobras.
Dê uma cobra para as meninas brincarem.
Para as crianças, são novos e bem-vindos brinquedos.
Pai, posso pegar outra?
Mãe, veja, ela mordeu meu pé.
Não. Ela está encarando seu saquinho.
Ela está olhando meu saquinho.
Ela está tentando entrar no meu calção.
A caça de Vaana é destinada
ao maior mercado de cobras do mundo.
Mais de 6 milhões de cobras
trocam de mãos em questão de semanas.
Quero 5 mil por quilo.
Eu lhe darei 4 mil.
Certo, 4 mil pelo lote inteiro.
Seu pagamento por uma semana pechinchando cobras...
60 centavos.
Pare de contar, guarde isso.
Mas sobreviver nas pradarias nem sempre envolve caçar.
Na África Oriental, os massais aprenderam
como cooperar com um pássaro selvagem
para obter uma doce recompensa
que só conseguem se trabalharem juntos.
Leitato está assobiando para atrair um pássaro do mel.
É um pássaro adequadamente batizado.
O pássaro do mel responde aos assobios com um canto
que usa apenas para falar com o homem.
Lá está ela, lá está ela.
Ela inicia um jogo de "Siga o Líder".
Só ela pode sentir o cheiro do alimento que eles estão atrás.
Quando está perto do objetivo, ela altera seu canto,
avisando que eles estão ficando "quente".
Lá estão elas. Nossa!
Os garotos acharam o prêmio, uma colmeia.
O trabalho do pássaro está concluído.
Onde é o melhor lugar para ficar?
Bem ali.
Certo, vamos acender o fogo.
Agora eles têm de cumprir sua parte no negócio,
retirar o mel.
Ele está no interior da árvore,
protegido por centenas de abelhas africanas furiosas.
Eles usam fumaça para acalmá-las.
Mas isso não deixa as ferroadas menos dolorosas.
Sou muito pequeno para alcançar.
Os garotos sabem que precisam pagar sua guia.
Favo de mel com larvas.
Está delicioso, muito doce!
Onde podemos encontrar mais?
É uma parceria perfeita, mas todo garoto massai sabe
que se não der a recompensa do pássaro do mel,
da próxima vez, ele o levará a cova de um leão!
Assim, aprendemos a achar alimento na pradaria selvagem,
sozinhos, ou com um pouco de ajuda alheia.
Mas nosso domínio das pradarias deu um grande avanço
quando aprendemos a explorar as próprias gramíneas.
Trigo, milho e arroz começaram a vida como gramíneas selvagens,
que passamos a cultivar.
Isso nos possibilitou alimentar milhões de pessoas todo ano.
Assim nos fixamos e construímos casas ao lado dos nossos campos.
Mas está fartura criada pelo homem é irresistível
para muitos animais que hoje chamamos de pragas.
Nas planícies africanas, esses devoradores de grãos
vêm em proporção de pragas.
Isiah vive na Tanzânia.
Sua colheita de arroz será em alguns dias,
mas ele sabe que um ataque aéreo é iminente.
Eles vêm em março.
Eles e eu precisamos comer,
mas eles acabam com tudo.
Ele deve ficar vigilante, sempre alerta ao som que ele teme.
O barulho chega primeiro...
...depois o grupo avançado...
...seguido pela revoada.
São tecelões. Eles vêm aos milhões
e as pessoas os chamam de "pássaros gafanhotos".
Eles são as espécies de aves mais numerosas da Terra,
ávidos por grãos.
Isiah e vizinhos tentam evitar que os tecelões se estabeleçam,
caso contrário, o bando irá devorar a plantação em uma hora.
Não é uma batalha que ele possa vencer,
trata-se de limitar suas perdas.
Conforme os grãos amadurecem,
os bandos de imigrantes não param.
Mas eles têm um calcanhar de Aquiles.
Para reproduzir, os tecelões precisam parar,
tecendo milhares de ninhos em colônias fechadas.
Esta é a chance de os agricultores contra-atacarem.
Enquanto a maioria do bando está se alimentando,
uma armadilha mortal é montada.
Os pássaros regressam ao entardecer.
Até agora, estamos um passo à frente
na corrida armamentista contra as pragas.
E nossa habilidade de manipular as pradarias
tornou-se cada vez mais exitosa.
Superdimensionamos estas pradarias artificiais...
...esculpindo montanhas, derrubando florestas
e redesenhando a superfície do nosso planeta.
Sete gramíneas alimentam quase sete bilhões de pessoas.
Fornecem 3/4 dos nossos carboidratos,
pão, massa, macarrão e mingau de aveia.
As planícies artificiais estão pondo as pradarias selvagens
entre os habitats mais ameaçados da Terra.
Mas foi nas pradarias selvagens,
que sustentam imensas manadas,
que alcançamos talvez o nosso maior triunfo...
subjugar tais animais para as nossas necessidades.
Controlar plantas é uma coisa,
mas dominar um ser com livre arbítrio
requer um nível bem maior de manipulação.
A estepe mongol é a maior pradaria da Terra.
Há mais cavalos selvagens correndo por aqui
do que em qualquer lugar no mundo.
A habilidade dos mongóis em domar cavalos
fez destes nômades senhores da estepe.
E, em uma família de cavaleiros, Ulaana é o melhor.
Cavalgar está em seu sangue.
Seu antepassado, Gengis Khan
usou a força do cavalo para construir um império
mas hoje, a família de Ulaana enfrenta um desafio distinto.
Eles precisam usar a velocidade e resistência de seus cavalos
para capturar éguas selvagens.
Conduzir a manada selvagem ao acampamento
é só o início de um dia que testará
a agilidade e força de Ulaana ao limite.
Sinto-me vivo ao andar com meu cavalo.
No fim das contas ele está atrás de leite de égua,
mas não é assim tão simples.
Estas éguas selvagens não entregam seu leite tão fácil.
Precisam ser enganadas para isso.
Seu êxito dependerá da total parceria com seu cavalo.
Um bom cavalo de perseguição
sabe de qual estou atrás
e fica próximo à cauda dela.
Primeiro, Ulaana laça os potros,
para que as éguas fiquem próximo.
Mas até os potros são ariscos.
Ulaana inclina-se para trás do seu cavalo,
usando sua força e peso para resistir a puxada do potro.
Ele precisa equilibrar-se a galope,
usando apenas os joelhos.
Quando ele captura um potro,
seu primo Tungaa deve pôr um cabresto antes que ele fuja.
É a primeira vez que eles sentem o toque de uma mão humana.
Quando eles estão presos, Ulaana parte rumo as éguas.
Esta é verdadeira batalha,
as éguas pesam 5 vezes mais que ele.
Ela escapou. Droga, não consegui pegá-la.
Não, não consigo pegar nenhuma delas
elas escapam facilmente.
Com Ulaana trabalhando duro, todos dão uma mãozinha.
Após 2 horas exaustivas, os homens começam a se impor.
Encabrestada e amarrada, a égua é finalmente subjugada.
Depois, acalma-se quando é colocada junto ao potro.
Apenas com o potro amamentando a égua irá soltar o leite
assim Tungaa tem uma chance de extrair um pouco para a família.
Mas os mongóis preferem seu leite com um toque especial.
Sua inovação foi fermentar esse leite açucarado em airag,
um iogurte ligeiramente alcoólico.
Você é a próxima a mexer, depois você e você.
As bactérias do iogurte transformam o leite
no alimento mais nutritivo do verão.
Quanto mais mexermos, melhor ficará
airag fresco e espumante.
Bebem como vacas com sede!
Sem ferir seus animais,
a família de Ulaana subsiste deles, ano após ano,
convertendo a benevolência das gramíneas em iogurte,
mas ao vincular sua vida às manadas que pastam,
ela é nômade, seguindo as manadas
em sua busca perpétua por novos pastos.
Os animais sabem como achar
os melhores pastos.
É puro instinto.
Por isso, nós os seguimos.
Em outras culturas, levamos este domínio um pouco além,
domesticando e criando rebanhos selvagens,
deixando-os dóceis e fácil de manejar.
Na savana africana,
pastores mantêm seu gado por perto.
Ele agora tem dono e, como qualquer dono,
os homens lutarão para protegê-lo.
Nas pradarias do sul da Etiópia,
a tribo suri leva tal proteção ao extremo.
Aqui, tribos rivais chegam a lutar por gado.
Por isso, os pastores suri tornam-se guerreiros.
Shahuri fará tudo para defender seu rebanho.
Defenderei meu gado com minha própria vida.
O gado significa tudo para mim.
É tudo que conheço desde a infância.
Para os suris, o gado é moeda.
Valioso demais para morrer, eles cuidam dele intimamente.
Fazemos fogueiras para manter nosso gado aquecido.
Todo ano Shahuri deve passar por um teste ritual de coragem
para provar que tem o necessário para ser um guerreiro do gado.
Ele obtém a força para o combate diretamente de suas vacas
bebendo o sangue delas.
Pode parecer brutal, mas isso não as mata.
Este rico sangue dá a Shahuri a proteína e ferro essenciais,
e seu estimado animal irá se recuperar rapidamente.
Ao bebermos sangue, ele nos deixa resistentes.
O cruel ritual da donga
irá criar ou acabar com a fama de Shahuri como vaqueiro.
É o dia decisivo. As tribos rivais dos suris
estão empolgadas e prontas para donga.
Dura um dia.
Escolhe-se um oponente da aldeia vizinha para um duelo.
Quanto maior o número de vitórias,
maior a coragem.
Shahuri dirige-se ao ringue.
Mesmo participar deste ritual já requer muita coragem.
Ele não tem armadura.
Sua única defesa é um chapéu da sorte.
Shahuri observa e espera.
As varas de donga têm 2 m de comprimento.
Elas podem causar ferimentos graves.
Para vencer, é preciso bater no oponente até ele se render.
Finalmente, Shahuri está pronto para a luta.
É uma vitória, mas não enfática.
Para provar-se, ele luta de novo.
De repente, o adversário recua.
Shahuri é o campeão.
Levantado nos braços, sua tribo celebra sua vitória.
Sou corajoso ao lutar donga,
corajoso ao defender meu gado.
Seu gado tem seu protetor.
Shahuri provou que pode ser um vaqueiro, ao estilo etíope.
Mas no outback australiano,
o vaqueiro foi totalmente reinventado.
Aqui, imensas fazendas pelo país
contêm 30 milhões de bovinos.
Este é o total domínio do homem sobre o animal,
nossa maior engenhosidade nas pradarias.
Reunir o gado levava um mês. Não mais.
Ben Tapp é um piloto rebatedor,
ele precisa conduzir 2 mil das suas melhores reses
em apenas 5 dias para receber dinheiro.
Ele precisará de toda sua habilidade de voo,
habilidade de entender o gado
e do seu parceiro Rankin, se quiser conseguir.
Se consegue entender o gado,
consegue prever o que ele irá fazer.
Como um bom vaqueiro,
deve conseguir identificar cada animal
e cada animal é diferente.
Seu gado está à solta.
Patrulhar do ar possibilita que Ben aproxime-se rapidamente.
Parece que há 6 ou 7 ao longo do caminho.
Quando encontram um grupo de vacas,
eles descem até a "zona da morte"
para afugentá-las.
Tocar em qualquer árvore será fatal.
Não as pressione muito. Elas já estão muito agitadas.
Siga aquele grupo ali. Faça com que siga por ali.
Fique com elas. Tem um grupo aqui.
Sempre há alguns trabalhosos.
Temos cerca de mais 150 chegando.
Os helicópteros trabalham em conjunto,
conduzindo o rebanho crescente,
mas terão de cruzar 50 km e ribeirões
antes de chegarem à fazenda.
O gado de Ben não gosta de nadar.
Em qualquer ponto,
quando estiverem prontos para cruzar, deixaremos.
Cuidado, atenção!
Todo ano, cerca de 10 pilotos rebatedores se acidentam.
Fique firme aí. Estão cruzando...
Após 8 km, o pessoal de terra se junta à comitiva.
Temos de direcionar um pouco para o sul.
Aproximem-se. Todos estão aqui, certo?
Mas Ben ainda dá as ordens.
Triciclos acompanhem. Vamos!
Andem, triciclos! Acompanhem, vamos!
Rápido! Estão indo por ali!
Façam com que fiquem no rumo atual.
Hoje, não precisamos esperar a migração dos gnus,
criamos nossa própria migração.
As pradarias nos possibilitaram dominar o planeta.
Elas são o cenário da fenomenal façanha humana.
Elas sustentam a nossa existência global atual.
Este gado, nativo da Índia,
criado na Austrália, breve será embarcado
para alimentar o apetite internacional por carne.
E durante a estação... irá tornar Ben um milionário.
- Vai faturar muito? - Vou.
Cerca de 1,3 milhões.
Então vale a pena sair da cama!
Com certeza.
Nossa engenhosidade, trabalho em equipe,
inteligência e coragem
foram aprimorados nas pradarias.
Essa combinação exclusivamente humana de habilidades
possibilitou-nos conquistar o mundo.
Sem as pradarias,
a Terra jamais teria se tornado o Planeta Humano.
PLANETA HUMANO POR TRÁS DAS LENTES
Tentar roubar alimento
das mandíbulas do predador mais poderoso da África
pode parecer loucura para nós,
mas este ato extraordinário e perigoso
é praticado no Quênia há milhares de anos.
Mas ele nunca fora filmado
e pode nunca voltar a ser.
Os dorobos são uma tribo antiga que vive na África Oriental.
Leis conservacionistas hoje impedem
muitas de suas práticas tradicionais
e assim ameaçam seu modo de vida.
Para registrar esta sequência singular,
a equipe de "Pradarias" precisava de um homem
que entendesse os leões e o povo dorobo que vive aqui.
Jackson Looseyia, o guia da equipe,
tem profundo conhecimento desse modo de vida,
por ter crescido próximo, em Masai Mara.
Quando a BBC me perguntou
se ela conseguiria documentar esta história,
respondi que sim, pois é algo que eu mesmo já pratiquei.
Já persegui leões atrás de alimento quando era criança.
Conheci este estilo de vida.
É possível. A questão é só se a BBC
conseguirá registrar isso antes que ele desapareça.
Não vai ser fácil, pois os leões não estão habituados a carros,
assim é difícil aproximar-se deles.
Eles caçam sobretudo à noite
quando é muito perigoso aproximar-se a pé.
Assim, o desafio é achar leões caçando ao amanhecer,
possibilitando que os dorobos
e o cinegrafista de felinos, Warren Samuels,
façam seu trabalho.
Temos de esperar que os leões matem a presa
e tem de ser em uma hora que ainda possamos sair pela manhã
e ainda haja luz suficiente para filmá-los caçando.
Dependemos de muita sorte.
Ao raiar do dia, Jackson junta-se aos dorobos,
na esperança de localizar uma presa recém-morta por leão.
Pode ver que é a pegada de um leão muito grande,
e uma pegada de um gnu.
Veja aqui, é um bando muito grande,
considerando o número de pegadas
e o número de lugares, que gostam de beber.
Devido aos leões geralmente caçarem antes do amanhecer,
a equipe tem de segui-los dia e noite.
Na África, a noite é tudo.
É aterrorizante, assustadora. Mas é cheia de vida.
Está vendo? Lá estão os leões. Nós os achamos, ouça.
Dividindo o turno noturno com Jackson
está a pesquisadora de Planeta Humano, Jane Atkins.
Acabamos de encontrar leoas com seus 8 filhotes
bem próximos de onde os dorobos vivem.
Mas o lado ruim disso
é que quando encontrarem uma presa morta,
se ela estiver nesta área com este bando,
essas leoas serão mais agressivas e protetoras.
A luta para acompanhar este bando à noite
é porque ele anda por lugares que um veículo não alcança.
Se os perdermos de vista, podem agir pelas nossas costas.
Por isso, temos de estar alertas o tempo todo.
Após seguir os leões por toda a noite,
ainda não os viram caçar.
Warren, no turno matutino, descobre o motivo.
Em tese, a situação que queríamos
era de grandes grupos de gnus, queríamos pegar leões caçando,
mas as chuvas chegaram um pouco cedo.
Os animais estão nas planícies.
Temos agora pequenos grupos de 5 ou 6 gnus.
Esperamos que um dos bandos de leões tenha sorte
e consiga matar um deles.
Sem mais grupos de gnus. Só o que você está vendo.
Mais 4 dias passam e nenhuma caça de leões foi vista.
Finalmente, eles têm um pouco de sorte.
Temos um grande grupo de gnus passando ao horizonte,
indo rumo ao cruzamento de novo.
Podemos ter outra chance de uma caçada.
A equipe segue no encalço dos dorobos.
Mas após horas de perserguição, de novo sem sinal de caça.
Jane e a noite tomam conta.
Acabamos de achar as leoas, os leões e os filhotes
sobre uma presa,
e estamos a cerca...
de 5 metros de distância.
O macho adulto está sobre o corpo do gnu.
Não vamos conseguir filmar isto
pois, quando a luz chegar,
eles já terão terminado.
Mas é muito incrível poder ver tão de perto.
O veículo agora está cercado por 23 leões famintos.
O que foi isso? Perto do carro.
Meu Deus!
Um leão acabou de morder nosso pneu traseiro,
e eu me assustei!
Eu jamais me aproximaria de leões
ou tentaria roubar sua carne. Veja só!
Não os dorobos. Dizem que eles fazem isso o tempo todo.
Não sei como fazem,
...é assustador.
Ao amanhecer, os leões terminaram de comer a presa.
Na mudança de turno, a força da mordida do leão é revelada.
Veja só isto, é incrível!
Uma noite de pura adrenalina.
São 8 da manhã, concluí o turno noturno,
embora tenhamos achado leões com uma presa,
quando Warren chegou e havia luz suficiente para filmar,
a carcaça já estava destroçada.
Só nos restam mais uns poucos dias.
Finalmente, recebem a notícia que todos esperavam.
O bando que eles seguem acabou de matar uma presa.
Há luz suficiente para filmar e os dorobos estão prontos.
Vou tentar achar uma posição com uma visão limpa.
Há muito mato no caminho.
A equipe ainda está preocupada com a segurança dos dorobos.
Os animais podem nos matar.
Quando fazemos isto,
não tememos por nós, mas pelos demais.
A equipe de filmagem está muito preocupada conosco.
Parece que quer nos convencer a desistir!
Como se a gente não soubesse!
Não acreditava que conseguiríamos esta tomada.
Achei que os leões fossem atacá-los
sobretudo por estarem com os filhotes, mas...
de repente, quando o macho grande levantou-se e correu,
fiquei aliviado, pois achei que ele iria nos atacar,
mas estou muito orgulhoso. Excelente trabalho!
A relação especial que tenho com os dorobos é o estilo de vida.
É muito triste saber que ele está prestes a desaparecer.
O tempo que passei com eles foi curto demais.
Percebi o quanto perdi e o quanto aprendi até agora
nestas duas semanas que passei com eles.
Fico muito feliz por isto ter sido registrado para meus filhos
e o resto das gerações dos filhos dos dorobos,
e orgulhoso por nossos antepassados, pais, anciãos,
terem praticado essa experiência assustadora.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!